1
00:00:04,005 --> 00:00:05,971
Estoy confundido. ¿De qué vadearse?
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,907
Wade Boggs. jugador de beisbol
mundialmente famoso
3
00:00:08,943 --> 00:00:11,042
quien bebió 70 cervezas
en un vuelo por todo el país.
4
00:00:11,079 --> 00:00:12,244
Batamos su récord.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,113
Por eso compré las entradas.
6
00:00:14,248 --> 00:00:17,199
Pensé que íbamos a Los Ángeles.
por la Marcha de las Mujeres.
7
00:00:17,334 --> 00:00:21,137
Tienes la parte correcta
de que este sea un vuelo femenino
8
00:00:21,139 --> 00:00:23,205
yendo a la Marcha de las Mujeres.
9
00:00:23,241 --> 00:00:24,940
Pero eso no me importa.
10
00:00:24,976 --> 00:00:26,008
realmente lo estoy haciendo
por lo de Boggs.
11
00:00:26,143 --> 00:00:28,093
No sabía que este vuelo
Es 100% femenino.
12
00:00:28,146 --> 00:00:30,011
Parece peligroso.
13
00:00:30,048 --> 00:00:31,947
¿Qué eres...?
¡Oye, basta!
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,987
No se puede fumar en el avión.
15
00:00:34,022 --> 00:00:36,101
Maldita sea, ¿cuándo fue la última vez?
que viajaste?
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,971
No entiendo, ¿sabes?
Ya lo has hecho.
17
00:00:39,106 --> 00:00:41,910
¿No se suponía que era lo nuestro?
¿Por qué imitar a los hombres?
18
00:00:41,945 --> 00:00:43,109
es precisamente
¡Qué estamos haciendo!
19
00:00:43,244 --> 00:00:46,378
Es lo mismo
sólo con mujeres.
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,247
¿Entiendo? Entonces es una idea nueva.
21
00:00:48,316 --> 00:00:50,199
Está bien, sólo pienso
que si es solo con mujeres,
22
00:00:50,334 --> 00:00:53,142
- debería estar más fresco.
- ¿Por qué no hacer lo mismo?
23
00:00:53,177 --> 00:00:55,836
¿Cuál es la necesidad de hacer algo?
¿Si es lo mismo que ya has hecho?
24
00:00:55,871 --> 00:00:57,005
Tengo que estar de acuerdo.
25
00:00:57,041 --> 00:00:59,008
¿Por qué no crear nuestro propio registro?
26
00:00:59,143 --> 00:01:01,143
Como una loca
¿Quién sabía cómo rellenarle la cara?
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,975
Judy Garland, Liz Taylor...
28
00:01:04,010 --> 00:01:04,947
Joan Crawford...
29
00:01:04,966 --> 00:01:06,081
¡Betty Ford!
30
00:01:06,117 --> 00:01:07,366
¡No!
31
00:01:07,368 --> 00:01:10,302
Todos estos son ejemplos trágicos de alcoholismo.
32
00:01:10,371 --> 00:01:13,019
Lo de Boggs parece más genial, ¿sabes?
33
00:01:13,054 --> 00:01:16,175
Cuando son mujeres, es un poco deprimente.
34
00:01:14,177 --> 00:01:16,144
"La pandilla vence a Boggs: ahora con Minas"
subtítulo de @friviao
35
00:01:39,150 --> 00:01:42,103
Así que la última vez
Mac estaba contando
36
00:01:42,139 --> 00:01:43,906
pero creo que funciona
para hacer esto y participar
37
00:01:43,908 --> 00:01:46,575
porque las mujeres
Son multitarea por naturaleza.
38
00:01:46,577 --> 00:01:48,043
¿Qué vuelo es este?
39
00:01:48,112 --> 00:01:50,178
¿Cómo la oscuridad?
puedes sentarte en el frente
40
00:01:50,247 --> 00:01:52,514
con los blancos
y estamos de vuelta aquí?
41
00:01:52,649 --> 00:01:56,134
Nuestro. Nunca te había oído hablar tanto.
Horrible.
42
00:01:56,170 --> 00:01:57,869
¿Qué estás pescando?
¿Por qué está tan emocionada?
43
00:01:57,905 --> 00:02:00,139
Ya se comió todos los parches de nicotina.
44
00:02:00,274 --> 00:02:02,407
¿Comer? ¿Ey?
¡No es para comer!
45
00:02:02,443 --> 00:02:04,343
Dios mío, eso fue
para durar dos semanas.
46
00:02:04,345 --> 00:02:06,411
¿Quieres saberlo?
¿A quién le importa?
47
00:02:06,547 --> 00:02:08,147
En este caso, como todos estáis activos,
48
00:02:08,282 --> 00:02:10,398
contará. ¿DE ACUERDO?
49
00:02:10,467 --> 00:02:12,166
Etiqueta sus camisetas
cuando terminan una cerveza.
50
00:02:13,304 --> 00:02:15,304
Hola damas y caballeros.
51
00:02:16,874 --> 00:02:18,173
Mi copiloto Patricia y yo.
52
00:02:18,308 --> 00:02:20,909
nos gustaría darle la bienvenida
al vuelo 100% femenino
53
00:02:20,978 --> 00:02:24,646
hacia la Marcha de las Mujeres.
54
00:02:24,648 --> 00:02:27,199
¡Ahí tienes!
¡No puedo esperar!
55
00:02:27,268 --> 00:02:29,201
Oh, no. Dos mujeres pilotando.
56
00:02:29,270 --> 00:02:31,069
- Me voy.
- No. Siéntate ahí.
57
00:02:31,138 --> 00:02:32,737
No irá a ninguna parte.
También es bueno.
58
00:02:32,773 --> 00:02:34,139
No saldrá. Siéntate ahí.
59
00:02:34,208 --> 00:02:35,807
Estamos volando.
¿Quieres saberlo? Bebe eso.
60
00:02:35,943 --> 00:02:39,344
Te calmará.
Dios mío en el cielo...
61
00:02:39,413 --> 00:02:41,946
Si seguimos así,
¡Va a ser un gran día!
62
00:02:41,982 --> 00:02:43,765
Se va a desmayar borracha en Indiana.
63
00:02:43,767 --> 00:02:45,500
Marca la camisa
mientras ella todavía está en el juego.
64
00:02:56,363 --> 00:02:58,229
No esperaba esta línea.
65
00:02:58,364 --> 00:02:59,764
¿Por qué las mujeres orinan tanto?
66
00:02:59,766 --> 00:03:03,585
Oh señora, gracias
por salvar mi lugar.
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
- No lo guardé.
- Vale, cállate.
68
00:03:05,455 --> 00:03:07,188
¿Y esa línea?
No se movió.
69
00:03:07,323 --> 00:03:09,591
Disculpe, disculpe...
70
00:03:11,371 --> 00:03:12,593
Etiqueta aquí.
71
00:03:12,662 --> 00:03:14,595
¡Ups! Nueve, ¿eh?
72
00:03:14,598 --> 00:03:15,597
- ¡Sí!
- Nueve, camarera.
73
00:03:15,732 --> 00:03:17,332
Muy bien. Me gustó verlo.
74
00:03:17,467 --> 00:03:18,616
Todo va bien, ¿eh, pinguça?
¿Cuál es tu secreto?
75
00:03:18,685 --> 00:03:21,219
- Soy alcohólico.
- Lo mató.
76
00:03:21,354 --> 00:03:22,620
Artemisa, ¿una? ¿Solo uno?
Ahórrame...
77
00:03:22,689 --> 00:03:25,623
Simplemente parece vago y poco creativo.
Haz lo mismo que los hombres.
78
00:03:25,659 --> 00:03:28,225
Al menos golpeemos
el récord para una atleta femenina.
79
00:03:28,295 --> 00:03:30,628
Me gustó la idea. ¿Como quién?
80
00:03:30,697 --> 00:03:32,564
¿Secretaría?
81
00:03:32,699 --> 00:03:34,349
¿El caballo de carreras?
82
00:03:34,351 --> 00:03:36,317
Me gustó. Rompamos el récord
de la Secretaría.
83
00:03:36,452 --> 00:03:38,619
no me gusta su nombre
Inspírate con un escritorio.
84
00:03:38,622 --> 00:03:40,655
Se suponía que yo sería un jefe.
Pero todo está bien.
85
00:03:40,657 --> 00:03:44,525
Si no entro a ese baño
¡Me voy a cagar en los pantalones!
86
00:03:44,594 --> 00:03:48,396
¡Eso! ¡Bien! ¡¿Has visto?!
De eso estoy hablando.
87
00:03:48,398 --> 00:03:50,331
Humor escatológico.
toma el original
88
00:03:50,466 --> 00:03:53,284
al siguiente nivel. ¿Viste eso?
Nadie espera eso de una mujer.
89
00:03:53,419 --> 00:03:54,586
Mucho más impactante, ¿no?
90
00:03:58,525 --> 00:04:00,558
Dámelo, dámelo, compruébalo.
91
00:04:00,560 --> 00:04:02,293
Ups. ¡Lo era!
92
00:04:02,295 --> 00:04:05,430
Cuesta.
¡Espera, espera!
93
00:04:05,565 --> 00:04:07,632
- ¡Dos cervezas más!
- Se acabó...
94
00:04:08,918 --> 00:04:10,250
No hay problema.
95
00:04:10,287 --> 00:04:11,552
Me programé para esto.
96
00:04:15,725 --> 00:04:17,658
No revisan las bolsas de medicinas.
97
00:04:18,458 --> 00:04:19,644
los chicos no lo hicieron
otra vez.
98
00:04:19,663 --> 00:04:21,629
fue originalidad
¿Qué querías?
99
00:04:22,666 --> 00:04:24,581
¿Qué diablos es eso?
100
00:04:24,584 --> 00:04:26,550
¿Dónde están mis cervezas?
101
00:04:26,586 --> 00:04:29,354
necesitaba espacio
para los productos que voy a vender.
102
00:04:29,489 --> 00:04:31,222
Cristales, muñecos,
atrapasueños,
103
00:04:31,357 --> 00:04:33,424
piercings genitales... sólo lo básico.
104
00:04:33,493 --> 00:04:36,494
Voy a ganar mucho dinero en California.
105
00:04:36,496 --> 00:04:38,007
- ¿Con esta basura?
- Sí.
106
00:04:38,042 --> 00:04:40,231
Es una tierra de mujeres
triste y desesperado
107
00:04:40,300 --> 00:04:42,516
pagando cualquier precio
por la falsa espiritualidad
108
00:04:42,585 --> 00:04:44,319
y orgasmos seguros.
109
00:04:44,454 --> 00:04:46,139
Quiero... gas...
110
00:04:46,174 --> 00:04:47,455
¿Viste eso?
Aquí está mi primer cliente.
111
00:04:47,457 --> 00:04:48,722
Sí, está bien, mira,
Me encanta un esquema.
112
00:04:48,758 --> 00:04:51,392
me encanta engañar
patéticas mujeres muggles.
113
00:04:51,428 --> 00:04:52,593
pero esperemos
hasta California.
114
00:04:52,629 --> 00:04:54,328
Por ahora,
Necesito emborracharte.
115
00:04:54,364 --> 00:04:55,463
¡Necesito cerveza, maldita sea!
116
00:04:55,532 --> 00:04:56,597
De todos modos.
¡No, no!
117
00:04:56,733 --> 00:04:58,683
¡Estás ahí, sirviente!
118
00:04:58,685 --> 00:05:00,418
Esperar. ¡Servidor!
119
00:05:00,420 --> 00:05:01,619
Santo Dios...
120
00:05:03,556 --> 00:05:05,222
¿Por qué sigo?
encontrarte en lugares?
121
00:05:05,291 --> 00:05:07,492
¿Te conozco?
122
00:05:07,494 --> 00:05:08,625
Tú...
123
00:05:08,662 --> 00:05:10,628
Trabajé en Gugino.
124
00:05:12,298 --> 00:05:13,431
Luego me mudé a Minnesota.
125
00:05:13,566 --> 00:05:15,450
Te serví en el Super Bowl.
126
00:05:16,653 --> 00:05:19,253
- ¿No te acuerdas?
- No.
127
00:05:19,322 --> 00:05:21,283
- Olvídalo, olvídalo.
- ¡No!
128
00:05:21,318 --> 00:05:22,323
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
129
00:05:22,325 --> 00:05:23,257
Espera un minuto.
130
00:05:23,326 --> 00:05:24,392
Cómo estás
¿un sirviente?
131
00:05:24,527 --> 00:05:27,328
Si es un vuelo femenino,
¿No debería ser una mujer?
132
00:05:27,463 --> 00:05:28,395
Bueno, es "asistente de vuelo".
133
00:05:28,431 --> 00:05:29,797
y de hecho, me ofrecí
134
00:05:29,799 --> 00:05:33,284
porque creo que las mujeres
fueron faltados al respeto demasiado
135
00:05:33,286 --> 00:05:36,487
Y me gustaría alabar
y ser un aliado...
136
00:05:36,556 --> 00:05:38,489
Ah, está bien.
Esclavo cornudo.
137
00:05:38,558 --> 00:05:40,046
- ¿Qué?
- Déjalo ahí.
138
00:05:40,081 --> 00:05:41,525
Mira esto, lo estamos haciendo.
Lo de Boggs.
139
00:05:41,561 --> 00:05:42,760
No sé qué es eso.
140
00:05:43,647 --> 00:05:44,495
Wade Boggs.
141
00:05:44,497 --> 00:05:46,564
¿Es el nombre de una persona?
142
00:05:46,699 --> 00:05:50,317
No importa. necesitaremos
¿50 cervezas cada una, tal vez?
143
00:05:50,353 --> 00:05:51,518
Ponlo en la cuenta de Boggs.
144
00:05:51,554 --> 00:05:54,455
Sólo asegúrate de que las chicas con blusas blancas
siempre estará calibrado.
145
00:05:54,491 --> 00:05:56,323
Lamentablemente no tenemos
Aquí no hay cerveza.
146
00:05:56,359 --> 00:05:57,725
- ¿Qué? ¿Cómo es?
- Sí...
147
00:05:57,727 --> 00:06:00,461
En honor a la Marcha de las Mujeres,
Estamos sirviendo vino rosado.
148
00:06:00,497 --> 00:06:02,196
Sólo rosado.
149
00:06:02,331 --> 00:06:03,263
- Bueno. Bueno.
- Mmm.
150
00:06:03,299 --> 00:06:04,398
Pensé que era lindo.
151
00:06:04,417 --> 00:06:06,283
Bueno entonces puedes hacerlo
un montón de vino rosado allí.
152
00:06:06,352 --> 00:06:07,652
- Gracias.
- Sí.
153
00:06:13,429 --> 00:06:15,162
Ven aquí.
¡Tengo noticias!
154
00:06:15,231 --> 00:06:16,363
Yo también.
Malas noticias.
155
00:06:16,432 --> 00:06:19,383
Descubrí que Secretary era hombre.
156
00:06:19,518 --> 00:06:21,251
caballos de carreras
Siempre son machos.
157
00:06:21,287 --> 00:06:24,455
Lo sé,
porque siempre los encuentro atractivos.
158
00:06:24,590 --> 00:06:28,191
Qué desastre.
¿Por qué las mujeres no pueden correr?
159
00:06:28,227 --> 00:06:29,260
Deberían...
160
00:06:29,395 --> 00:06:31,262
corren asi
más rápido que los machos.
161
00:06:31,397 --> 00:06:32,663
- Eso no es todo...
- Deberían protestar.
162
00:06:32,665 --> 00:06:34,531
- ¡Respeta las minas!
- Eso no es...
163
00:06:34,600 --> 00:06:36,283
- ¡Respeta las minas!
- ¿Qué estás haciendo?
164
00:06:36,285 --> 00:06:38,285
- ¡Respeta las minas!
- ¡Callarse la boca!
165
00:06:38,287 --> 00:06:41,355
- No deberíamos beber como protesta.
- ¡Callarse la boca!
166
00:06:41,357 --> 00:06:43,157
¡Callarse la boca!
167
00:06:44,527 --> 00:06:47,361
Todo está bajo control.
Tengo un plan.
168
00:06:47,430 --> 00:06:50,297
¿Querías una atleta femenina?
169
00:06:50,366 --> 00:06:51,615
Compruébalo:
170
00:06:51,717 --> 00:06:55,585
Descubrí que el gigante
La tenista Martina Navratilova.
171
00:06:55,621 --> 00:06:58,589
bebí 70 cervezas
en un vuelo a Los Ángeles
172
00:06:58,591 --> 00:07:00,324
desperté a la mañana siguiente
173
00:07:00,326 --> 00:07:03,461
y venció a su rival, Chris Evert,
en el Abierto de California.
174
00:07:03,596 --> 00:07:05,395
Impresionante.
175
00:07:05,465 --> 00:07:08,348
Así que ahora intentemos
venció a Martina Tinaxanova...
176
00:07:08,417 --> 00:07:09,616
¡No, maldita sea!
Es cosa de Boggs.
177
00:07:09,652 --> 00:07:11,351
Sigue siendo el desafío de Boggs.
178
00:07:11,387 --> 00:07:14,354
Pero usando a Martina como inspiración.
¿Está bien?
179
00:07:14,423 --> 00:07:16,165
Y cambiémoslo por vino rosado.
180
00:07:16,265 --> 00:07:18,492
¿Y ahora qué, Artemisa?
¿Es bueno cambiar?
181
00:07:18,561 --> 00:07:22,229
No puedes cambiar solo un elemento
y llama de nuevo.
182
00:07:22,231 --> 00:07:24,297
- ¡Cambié tres! El vino...
- Sigue siendo una copia de los hombres.
183
00:07:24,333 --> 00:07:26,383
... el deportista y la beca!
184
00:07:26,486 --> 00:07:29,252
me lo beberé todo
lo que sea que esté por delante.
185
00:07:29,288 --> 00:07:30,521
Bueno, eso es todo. ¿Escuchaste?
186
00:07:30,590 --> 00:07:32,189
¿Estás feliz?
Bien entonces.
187
00:07:32,324 --> 00:07:33,324
Entonces, todo se arregló.
188
00:07:33,326 --> 00:07:34,525
solo necesito hacer
Un contenedor básico.
189
00:07:34,527 --> 00:07:37,194
porque la cerveza
tiene 5% de alcohol
190
00:07:37,263 --> 00:07:39,396
y el vino rosado tiene un 12%.
191
00:07:39,432 --> 00:07:41,648
Mira a una mujer hacer cálculos.
me da miedo!
192
00:07:41,650 --> 00:07:43,683
Entonces, en caso de que
cada botella de vino
193
00:07:43,719 --> 00:07:45,485
equivalente a 2,4 cervezas.
194
00:07:45,555 --> 00:07:47,420
En ese caso, necesitamos beber.
195
00:07:47,456 --> 00:07:51,158
29,17 botellas de vino,
equivalente a 70 cervezas.
196
00:07:51,293 --> 00:07:54,628
Entonces para ganar necesitas 29.
¿Está bien entonces?
197
00:07:54,664 --> 00:07:56,630
Nerd.
198
00:08:03,923 --> 00:08:07,140
Estamos mucho mejor
que los chicos, ¿eh?
199
00:08:07,193 --> 00:08:09,993
EL.
¡Vamos a verlo!
200
00:08:13,900 --> 00:08:16,684
Que pena que solo tenga
mujer en este vuelo.
201
00:08:16,819 --> 00:08:18,820
Porque estoy muy cachonda.
202
00:08:18,955 --> 00:08:20,955
Bueno, hay un empleado hombre.
203
00:08:21,090 --> 00:08:22,089
¿E incluso?
¿Es un gato?
204
00:08:22,091 --> 00:08:24,158
No. Tiene una especie de actitud mansa y cornuda.
205
00:08:24,293 --> 00:08:27,161
Pero mira,
No te distraigas con eso, ¿vale?
206
00:08:27,230 --> 00:08:29,763
elegí un vuelo
solo con mujeres
207
00:08:29,799 --> 00:08:31,215
porque Dennis perdió el desafío
a causa del sexo.
208
00:08:31,251 --> 00:08:33,890
¿Dennis?
Cuéntame más sobre Dennis.
209
00:08:33,925 --> 00:08:34,719
Cuéntame más.
210
00:08:34,854 --> 00:08:37,054
Él y Frank lo hicieron
una segunda apuesta.
211
00:08:37,123 --> 00:08:38,322
A ver quien de ellos
Podría echar un polvo primero.
212
00:08:38,358 --> 00:08:40,925
Al final, Dennis
se comió a esta persona asquerosa
213
00:08:40,994 --> 00:08:43,060
y aterrizó en Dakota del Norte
para evitarlo.
214
00:08:43,129 --> 00:08:45,196
Fue el primer eliminado.
215
00:08:45,265 --> 00:08:49,016
¿Dennis tuvo relaciones sexuales en el avión?
¿Con cuantos?
216
00:08:49,052 --> 00:08:51,018
Sólo ella...
Mira, en serio,
217
00:08:51,153 --> 00:08:52,202
No dejes que te distraiga.
218
00:08:52,255 --> 00:08:53,954
Bueno, voy a batir el récord.
219
00:08:53,990 --> 00:08:55,956
Sólo hay un hombre en este vuelo.
220
00:08:55,992 --> 00:08:57,892
Bueno, encontraré una manera...
221
00:08:57,894 --> 00:09:00,160
¡No, no! ¡Para!
Olvídate de esa idea.
222
00:09:00,230 --> 00:09:02,896
Eres mi Chris Evert.
Eres mi rival, ¿vale?
223
00:09:02,932 --> 00:09:05,182
Tu razón de estar aquí es
mi odio por ti
224
00:09:05,218 --> 00:09:08,185
para motivar mi deseo de ganar, ¿vale?
225
00:09:08,254 --> 00:09:09,987
Necesito que continúes.
226
00:09:10,023 --> 00:09:12,857
Entonces sí.
¡Te ganaré, perra!
227
00:09:12,926 --> 00:09:14,926
¡Ese es el espíritu!
228
00:09:15,061 --> 00:09:17,995
La única manera de vencer a los hombres.
Está compitiendo con otras mujeres.
229
00:09:18,130 --> 00:09:20,131
¡Un brindis!
230
00:09:28,224 --> 00:09:31,025
- Ay, que dolor...
- ¿Dónde está?
231
00:09:31,027 --> 00:09:33,226
ya tiene diez años
que arruiné esta mierda.
232
00:09:33,263 --> 00:09:36,163
El cuarzo rosa es una piedra.
con poderes curativos
233
00:09:36,199 --> 00:09:38,249
y también lapislázuli.
234
00:09:38,251 --> 00:09:41,852
La piedra de la diosa
Es para meter en tu coño.
235
00:09:41,855 --> 00:09:43,787
- Sólo 70 dólares, chicas.
- Mmmm, mmm...
236
00:09:43,823 --> 00:09:45,189
¿Qué carajo es esto?
¿Qué estás haciendo?
237
00:09:45,191 --> 00:09:46,790
Estoy vendiendo mis productos, ¿vale?
238
00:09:46,860 --> 00:09:49,994
¿Por qué esperar hasta California?
¿Tengo una audiencia cautiva aquí?
239
00:09:49,996 --> 00:09:51,863
Aquí. Bebe eso.
240
00:09:56,019 --> 00:09:57,701
¿Qué es eso?
Dios mío...
241
00:09:57,853 --> 00:09:59,820
¿Estás intentando envenenarme?
No es alcohol.
242
00:09:59,856 --> 00:10:01,874
Es mi té todo en uno.
243
00:10:02,926 --> 00:10:03,957
Se vende como agua.
244
00:10:03,993 --> 00:10:05,092
¡Beban, chicas!
245
00:10:05,161 --> 00:10:06,761
Es bueno para la próstata.
246
00:10:06,896 --> 00:10:08,763
Las mujeres no tienen próstata.
247
00:10:08,898 --> 00:10:10,164
¿O es eso?
¿Qué quieren que creas?
248
00:10:10,166 --> 00:10:11,982
¡Se supone que deberías estar bebiendo vino!
249
00:10:12,018 --> 00:10:14,084
No... vendo
Piedra preciosa de coño...
250
00:10:14,153 --> 00:10:15,786
y estos tés allí.
251
00:10:15,855 --> 00:10:19,256
¿Seis?
Seis es patético incluso para ti.
252
00:10:19,259 --> 00:10:22,926
¿Sabes qué es realmente patético?
Esta nueva versión femenina del desafío Boggs.
253
00:10:22,962 --> 00:10:23,994
- No hagas eso.
- ¿Cómo es?
254
00:10:24,030 --> 00:10:26,063
Oh, sí lo hago.
Que se joda Boggs.
255
00:10:26,132 --> 00:10:28,049
Ahora me ocuparé de mis propios asuntos.
256
00:10:28,051 --> 00:10:30,017
Es empoderador y bueno para la comunidad.
257
00:10:30,152 --> 00:10:32,886
Este es otro nivel, ¿verdad querida?
258
00:10:32,956 --> 00:10:34,155
Ah, sin mencionar
que ya he facturado
259
00:10:34,290 --> 00:10:35,889
trescientos dólares con esas portadas.
260
00:10:35,925 --> 00:10:38,960
Oh, mierda. Está bien.
Señora Mac, Artemisa ha salido.
261
00:10:39,095 --> 00:10:41,962
Sí... ¡Fuera de este mundo!
262
00:10:41,965 --> 00:10:43,297
Engu... Ah, está bien.
263
00:10:43,299 --> 00:10:45,316
Mmm.
264
00:10:45,318 --> 00:10:46,917
¡Y!
265
00:10:46,986 --> 00:10:49,854
Seis es un número femenino.
Entonces es genial.
266
00:10:49,856 --> 00:10:51,989
Oye alguien quiere que lea
tránsitos lunares?
267
00:10:52,058 --> 00:10:53,256
¡Eso es todo!
268
00:10:58,231 --> 00:11:01,131
¿Dónde está el esclavo de la bebida?
269
00:11:01,167 --> 00:11:03,117
¿Nadie trabaja aquí?
270
00:11:05,287 --> 00:11:07,888
Hola Deandra.
271
00:11:07,957 --> 00:11:10,223
¡Ey! 15, ¿eh?
272
00:11:10,259 --> 00:11:11,959
Excelente.
Te subestimé, socio.
273
00:11:12,094 --> 00:11:14,161
Estoy tratando de encontrar al chico
para conseguir más bebidas
274
00:11:14,230 --> 00:11:16,030
y calmarte, pero creo...
275
00:11:16,032 --> 00:11:18,048
Ah, no más.
encontré un hombre
276
00:11:18,117 --> 00:11:19,817
para hacerme sentir seguro.
277
00:11:19,819 --> 00:11:21,252
- ¿OMS? ¿El camarero?
- No.
278
00:11:21,254 --> 00:11:22,887
Un hombre de verdad.
279
00:11:29,105 --> 00:11:29,927
¡Ups!
280
00:11:29,996 --> 00:11:32,730
¡Franco!
¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:11:32,799 --> 00:11:33,864
Partiendo hacia el abrazo.
282
00:11:34,000 --> 00:11:35,816
descubrí un avión
lleno de mujeres,
283
00:11:35,818 --> 00:11:37,151
Todos ellos con fuego en el culo.
284
00:11:37,153 --> 00:11:40,154
soy como una araña,
Sólo esperando algunas moscas.
285
00:11:40,289 --> 00:11:42,022
¡Oh no, santo infierno!
286
00:11:42,058 --> 00:11:43,157
Es mi remake femenino.
287
00:11:43,226 --> 00:11:44,825
Se suponía que no deberías estar aquí.
288
00:11:44,861 --> 00:11:47,027
En cada nueva versión,
tiene que haber alguien
289
00:11:47,096 --> 00:11:49,096
del original haciendo una contribución.
290
00:11:49,231 --> 00:11:50,831
- ¡No!
- Oye...
291
00:11:50,867 --> 00:11:52,049
Escuché que hay un hombre allí.
292
00:11:52,085 --> 00:11:54,785
Oh. Eres sólo tú.
293
00:11:54,854 --> 00:11:56,253
- ¿Quieres follar?
- No.
294
00:11:56,255 --> 00:11:59,924
Pero quiero vencer a Dennis,
Así que vámonos.
295
00:12:02,929 --> 00:12:04,996
Voy a necesitar más vino.
296
00:12:05,131 --> 00:12:06,731
Espera, espera, espera,
esclavo de las bebidas.
297
00:12:06,866 --> 00:12:07,998
Te busqué por todo el avión.
298
00:12:08,117 --> 00:12:09,216
Necesitaré cinco más.
299
00:12:09,218 --> 00:12:10,751
Lo sentimos, no será posible.
300
00:12:10,886 --> 00:12:13,754
Uno de nuestros pasajeros premium
Compré el resto de las botellas.
301
00:12:13,823 --> 00:12:15,089
¿Qué? ¿OMS?
302
00:12:16,446 --> 00:12:19,025
Pasajeros de clase económica
No pueden entrar en primera clase.
303
00:12:19,062 --> 00:12:20,761
Oh.
304
00:12:20,896 --> 00:12:22,897
¿Entonces soy de segunda clase?
305
00:12:23,032 --> 00:12:25,082
¿Es porque soy mujer?
306
00:12:25,101 --> 00:12:26,783
- ¿Oísteis eso, chicas?
- ¡Eso no es lo que dije!
307
00:12:26,819 --> 00:12:27,918
¡Dios mío!
308
00:12:27,920 --> 00:12:30,854
Acabas de intentarlo
¿abofetearme en la cara?
309
00:12:30,923 --> 00:12:33,724
Ay hijo mio
sonríe para la cámara
310
00:12:33,859 --> 00:12:35,926
porque te voy a exponer en internet!
311
00:12:35,928 --> 00:12:37,928
- Tienes que conectarte a Wi-Fi...
- Respondió ella.
312
00:12:37,997 --> 00:12:40,263
- ¡Hola, Dee!
- Hola...
313
00:12:40,299 --> 00:12:41,949
¿Qué eres?
haciendo en mi celular?
314
00:12:43,119 --> 00:12:44,885
¿Marcas cuántos en tu camiseta?
315
00:12:44,954 --> 00:12:46,220
- Sólo 20... cervezas...
- ¡No!
316
00:12:46,289 --> 00:12:48,889
- Sabía que no sucedería.
- ¡No! ¡20 vinos!
317
00:12:48,958 --> 00:12:50,224
- Tuvimos que pasarnos al vino.
- Tres cervezas.
318
00:12:50,226 --> 00:12:51,892
- Nos quedamos sin cerveza.
- Sabíamos que no sucedería.
319
00:12:51,928 --> 00:12:53,961
- ¡El vino tiene más alcohol!
- ¡Oye, pájaro!
320
00:12:53,963 --> 00:12:57,230
Se pasaron al vino
por la Marcha de las Mujeres...
321
00:12:57,266 --> 00:12:59,116
Aquí no hay nadie fumando...
322
00:12:59,152 --> 00:13:00,784
- ¿Es tu amigo el que está dentro?
323
00:13:00,787 --> 00:13:02,019
- ¿Quién es?
- Ay, Dios mío...
324
00:13:02,088 --> 00:13:03,720
- ¡Maldita sea, señorita Mac!
- ¿Ey?
325
00:13:03,790 --> 00:13:04,855
¿Hola?
326
00:13:04,990 --> 00:13:07,191
- ¡Son mujeres conduciendo!
- ¿Cómo? ¡No!
327
00:13:07,193 --> 00:13:10,127
¡El avión se va a estrellar!
328
00:13:10,146 --> 00:13:11,862
No, no lo será.
Señora... ¡Señora!
329
00:13:11,864 --> 00:13:13,730
¡Quiero salir de aquí!
330
00:13:13,800 --> 00:13:16,082
- Estamos bien. ¡Cálmese, señora!
- ¡Toma el control del avión!
331
00:13:16,119 --> 00:13:18,018
Bueno. ¿Dónde está el vino?
332
00:13:18,087 --> 00:13:20,754
¿Quién fue el idiota?
de la 1ra clase que decidió
333
00:13:20,790 --> 00:13:22,022
tomar todo nuestro vino?
334
00:13:22,091 --> 00:13:23,957
Necesitaré algo de regreso.
335
00:13:23,993 --> 00:13:25,159
¿Buscas esto aquí?
336
00:13:29,866 --> 00:13:31,098
- ¡¿Babosa?!
- Mmm.
337
00:13:31,100 --> 00:13:33,850
escuché que lo hiciste
la nueva versión exclusivamente femenina de The Boggs Challenge.
338
00:13:33,886 --> 00:13:35,786
¿Perdiste mi invitación?
339
00:13:35,788 --> 00:13:36,987
Yo no te invité.
340
00:13:37,056 --> 00:13:39,856
Vaya... no quieres la compañía.
la mejor persona?
341
00:13:39,892 --> 00:13:41,992
Sólo puede ser represión.
342
00:13:42,128 --> 00:13:45,061
No es represión. yo no te invité
porque eres horrible.
343
00:13:45,098 --> 00:13:47,080
¿Oh sí?
Voy a terminar tu juego ahora.
344
00:13:47,100 --> 00:13:48,281
Buena suerte intentando
golpear a los chicos.
345
00:13:48,317 --> 00:13:51,151
Mantén tus 20.
Compré todo el vino.
346
00:13:51,154 --> 00:13:53,086
Mmm.
347
00:13:53,122 --> 00:13:55,022
¡Te voy a echar sal en la cara, Slug!
348
00:13:55,091 --> 00:13:57,758
¡A!
¡Alguien me ayuda!
349
00:13:57,893 --> 00:14:00,027
- ¡Oye, azafata!
- ¿Qué pasó ahora?
350
00:14:00,162 --> 00:14:02,696
♪ Cuando hombrecitos divertidos ♪
351
00:14:02,832 --> 00:14:04,915
♪ Están caminando por el camino dorado ♪
352
00:14:04,917 --> 00:14:07,184
♪ Arcoiris, arcoiris y vino... ♪
353
00:14:07,186 --> 00:14:09,786
¡Ay vino!
¿Puedo?
354
00:14:09,822 --> 00:14:12,122
Gracias.
355
00:14:12,191 --> 00:14:13,924
Ella encarnó a Judy Garland.
356
00:14:14,059 --> 00:14:15,726
¿No es increíble?
357
00:14:15,795 --> 00:14:17,261
Mira, no cantes, por favor.
358
00:14:17,396 --> 00:14:19,879
- Esto de cantar es idea mía.
- ♪ Arco iris y vino... ♪
359
00:14:19,932 --> 00:14:22,215
- ¡Oye, no!
- La canté la otra vez. Fue mucho mejor.
360
00:14:22,251 --> 00:14:25,686
Pero cuando eres tú quien lo hace,
parece deprimente.
361
00:14:25,821 --> 00:14:29,690
Las mujeres que beben son deprimentes.
362
00:14:29,825 --> 00:14:32,826
Tuve sexo con Frank en el baño.
363
00:14:32,829 --> 00:14:36,830
y ahora estoy en una espiral de vergüenza.
364
00:14:36,833 --> 00:14:37,965
Voy a beber hasta morir.
365
00:14:38,100 --> 00:14:41,051
Entonces está bien.
Como mejor te parezca...
366
00:14:41,187 --> 00:14:43,787
Sólo levántate, ¿vale?
Levántate, camarera.
367
00:14:43,856 --> 00:14:46,190
No, no, no...
Oye, quédate aquí.
368
00:14:46,259 --> 00:14:48,859
- Agárrate fuerte, ¿vale?
-Dennis...
369
00:14:48,928 --> 00:14:50,927
¡No es Dennis!
No...
370
00:14:50,963 --> 00:14:52,929
No me toques. Despierta ahí.
371
00:14:52,965 --> 00:14:55,749
Desgracia...
No hemos llegado ni a la mitad del camino.
372
00:14:55,885 --> 00:14:59,085
Sal ahí fuera, Dee.
Déjame hacer mi trabajo.
373
00:14:59,121 --> 00:15:01,021
Está bien.
Bolsa.
374
00:15:13,452 --> 00:15:15,385
¿Ya te vas a rendir?
375
00:15:17,489 --> 00:15:19,589
¿Martina Navrátilova?
376
00:15:19,724 --> 00:15:22,628
Nunca esperé que fueras
rendirse tan fácil
377
00:15:22,663 --> 00:15:23,660
para batir el récord...
378
00:15:23,662 --> 00:15:25,528
No puedo hacerlo, Marty.
379
00:15:25,597 --> 00:15:27,730
- No me llames así.
- Bueno, se me acabó la cerveza.
380
00:15:27,766 --> 00:15:29,482
y sin motivación, ¿vale?
381
00:15:29,518 --> 00:15:31,350
Porque mis rivales lo consiguieron.
382
00:15:31,386 --> 00:15:33,686
Mira este...
Y eso...
383
00:15:33,755 --> 00:15:35,689
fue mi odio
eso me mantuvo en marcha...
384
00:15:35,691 --> 00:15:36,822
fue mi odio
eso me mantuvo en marcha...
385
00:15:36,859 --> 00:15:39,359
no tiene nada que ver
con odiar a tu oponente.
386
00:15:39,494 --> 00:15:41,695
Chris Evert y yo
Éramos buenos amigos.
387
00:15:41,697 --> 00:15:43,629
Fue un partido difícil,
388
00:15:43,665 --> 00:15:45,649
pero luego fuimos a cenar juntos.
389
00:15:45,784 --> 00:15:48,718
Los hombres pueden permitirse el lujo
de odiarnos unos a otros.
390
00:15:48,754 --> 00:15:51,588
pero nosotras las mujeres
tenemos que permanecer juntos,
391
00:15:51,590 --> 00:15:53,590
luchar por el respeto
que nos merecemos
392
00:15:53,592 --> 00:15:55,725
y crecer en el deporte.
393
00:15:55,794 --> 00:15:57,794
- ¿Entendiste?
- Mmm.
394
00:15:57,929 --> 00:15:59,863
Tú y Chris estaban...
395
00:15:59,932 --> 00:16:01,598
No.
396
00:16:01,667 --> 00:16:03,283
- No...
- No.
397
00:16:03,418 --> 00:16:05,485
- Está bien, no lo entiendo.
- Tú y tus amigos necesitáis...
398
00:16:05,554 --> 00:16:07,287
- ¿Quieres saberlo? Déjalo ahí.
- ¿Qué?
399
00:16:07,422 --> 00:16:08,555
Me usas como inspiración
400
00:16:08,624 --> 00:16:10,489
pero ni siquiera sabes nada de mí.
401
00:16:10,526 --> 00:16:12,759
- Ni siquiera parezco así físicamente.
- Sí, parece.
402
00:16:12,894 --> 00:16:16,563
No. Es sólo tu imaginación.
403
00:16:16,632 --> 00:16:18,832
¿E incluso?
404
00:16:18,834 --> 00:16:21,450
¿Estás imaginando?
Lori Petty
405
00:16:21,486 --> 00:16:22,719
en un equipo muy especial.
406
00:16:22,788 --> 00:16:24,587
Fue un buen remake femenino.
407
00:16:24,590 --> 00:16:26,522
No fue una nueva versión.
408
00:16:26,558 --> 00:16:29,392
Y para tu información,
nunca bebí 70 cervezas
409
00:16:29,461 --> 00:16:31,795
antes de ganar el
Torneo Abierto de California.
410
00:16:31,797 --> 00:16:33,663
Este evento ni siquiera existió.
411
00:16:33,732 --> 00:16:36,516
tu alucinación
no tiene ningún sentido en absoluto.
412
00:16:36,651 --> 00:16:38,451
¿Así que lo que? El tenis es aburrido.
413
00:16:38,520 --> 00:16:40,519
Seamos realistas, no lo haré
encontrar a mi chris evert
414
00:16:40,556 --> 00:16:41,654
en este mar de fracasos.
415
00:16:41,723 --> 00:16:43,590
Se ha ido.
416
00:16:43,725 --> 00:16:47,527
Deandra, déjalo
para los chicos.
417
00:16:47,529 --> 00:16:48,661
Mira, no empieces.
418
00:16:48,697 --> 00:16:50,529
Seré tu Chris Evert.
419
00:16:50,566 --> 00:16:52,749
Sal de aquí, Babosa.
No te respeto.
420
00:16:52,818 --> 00:16:54,417
¿Oh sí?
Entonces respeta esto aquí.
421
00:16:54,552 --> 00:16:55,885
Estaba compitiendo todo el tiempo.
422
00:16:55,921 --> 00:16:58,421
Estás perdiendo contra mí, perdedor.
423
00:16:59,383 --> 00:17:00,457
Babosa...
424
00:17:03,237 --> 00:17:05,494
Hagámoslo.
425
00:17:15,857 --> 00:17:18,792
Mucha saliva.
426
00:17:18,794 --> 00:17:21,327
¡Lo logré! ¡Lo logré!
427
00:17:21,396 --> 00:17:23,663
¡Soy martina!
428
00:17:23,798 --> 00:17:26,483
De acuerdo, bebé.
Eso es suficiente.
429
00:17:26,618 --> 00:17:28,418
Sé que se acabó.
430
00:17:28,420 --> 00:17:29,619
Le gané a Martina.
431
00:17:29,621 --> 00:17:31,487
Le gané a Boggs.
432
00:17:31,556 --> 00:17:33,489
Los venceré a todos.
433
00:17:33,558 --> 00:17:35,491
No, se acabó.
434
00:17:35,560 --> 00:17:38,761
Estoy terminando tu pequeña broma
reutilizado de los hombres.
435
00:17:38,797 --> 00:17:41,430
Como mujeres, merecemos algo mejor.
436
00:17:41,466 --> 00:17:43,650
Merecemos nuestra propia historia.
437
00:17:43,652 --> 00:17:45,851
¿Lo que está sucediendo?
438
00:17:45,887 --> 00:17:50,390
El té que serví
había ayahuasca...
439
00:18:02,854 --> 00:18:04,688
¡Ay no!
440
00:18:04,823 --> 00:18:06,622
Sale por ambos lados.
441
00:18:08,827 --> 00:18:10,694
Es imposible ser más repugnante.
442
00:18:10,829 --> 00:18:13,696
Nadie se imaginaba esto de las mujeres.
443
00:18:23,085 --> 00:18:26,129
Dios mío, ¿qué es esto?
Estoy muy alto...
444
00:18:26,264 --> 00:18:27,597
¿Dónde estamos?
445
00:18:27,732 --> 00:18:29,532
¿Es Los Ángeles?
446
00:18:29,534 --> 00:18:31,617
No, Dakota del Norte.
447
00:18:31,653 --> 00:18:34,353
Sólo pasajeros en
buenas condiciones
448
00:18:34,356 --> 00:18:36,289
Irá a Los Ángeles.
449
00:18:36,424 --> 00:18:37,690
No eres uno de ellos.
450
00:18:37,759 --> 00:18:39,425
Oh. Espera un minuto.
451
00:18:39,427 --> 00:18:41,427
Sólo una cosa más.
452
00:18:45,767 --> 00:18:47,649
Bueno.
453
00:18:47,686 --> 00:18:49,519
Adiós.
Gracias por volar con nosotros.
454
00:18:55,242 --> 00:18:57,694
California, Estados Unidos.